등불의 길
The Lantern Road
등불의 길
The Lantern Road
등대의 불은 꺼져 있다. 꺼진 등 100개가 심연까지 이어져 있다.
The lighthouse is dark. 100 dark lamps run down to the abyss.
실패 조건이 없는 물고리 던지기. 고리를 기둥에 꽂는 일이 그 등을 다시 켜는 일이다.
A water ring toss with no fail state. Landing a ring on a peg is what lights a lamp.
1976년 TOMY의 물게임을 3D로 옮겼습니다. 물줄기로 고리를 밀어 기둥에 꽂는 것, 그게 전부예요. 타이머도 없고 게임 오버도 없습니다.
A 3D take on TOMY's 1976 water game. Push rings onto pegs with a jet of water — that's all of it. No timer, no game over.
시간 제한도, 목숨도, 게임 오버도 없어요. 물속에서 고리가 뜨고 가라앉는 것만 보고 있어도 한 판이 갑니다.
No time limit, no lives, no game over. Watching rings drift and settle is itself a way to spend a stage.
얕은 만에서 조용한 심연까지 열 개의 바다. 장마다 물살과 사건이 다르고, 배경 그림이 그 사건을 그대로 말합니다.
Ten seas, from the shallow bay to the quiet abyss. Each chapter brings its own current, and the backdrop tells you what happened there.
헝겊 인형 루가 수조 안에서 등 뒤로 걸어가요. 등에는 값이 있어서, 장이 열릴 때마다 루는 자기 몸을 하나씩 내놓습니다.
A rag doll walks behind the lamps you light. The lamps have a price — each new chapter, Lu gives up another piece of herself.
상승류, 하강류, 마주 흐르는 해류, 수조 전체가 솟았다 꺼지는 스웰. 같은 조작이 장마다 다르게 먹힙니다.
Updrafts, downdrafts, opposing currents, a swell that lifts the whole tank. The same input lands differently in every chapter.
10판마다 동화 그림이 한 장 뜨고, 본 장은 그림책에 쌓입니다. 100판이 끝난 뒤에도 펼쳐 읽을 수 있는 물건이에요.
A storybook page turns up every 10 stages and stays in the book. It's the one thing that outlasts the 100 stages.
걸어갈 마음이 없는 날을 위한 자리. 지나온 바다 하나를 골라 끝없이 고리만 던집니다. 판도 점수도 세지 않아요.
For the days you don't feel like walking. Pick a sea you've already crossed and just toss rings — no stages, no score.
게임 화면에는 자막이 없습니다. 필요한 건 전부 그림이 말해요.
There are no subtitles in the game. Everything you need to know, the picture says.
구독이 아닙니다. 시간 제한도 없습니다. 한 번 사면 끝이에요.
Not a subscription. No timers. Buy once and that's it.
| 무료 | Free | 전체 열기 | Full unlock | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 스테이지 | Stages | 1–30 | 1–100 | ||
| 시간 제한 | Time limit | 없음 | None | 없음 | None |
| 전면광고 | Interstitial ads | 3판마다 (4판부터) | every 3 stages (from st. 4) | 없음 | none |
| 보상형 광고 | Rewarded ads | 없음 | None | 없음 | None |
| 머무는 바다 | Still Waters | — | 지나온 바다 하나에 끝없이 | any sea you've crossed, endlessly |
없습니다. 목숨도 타이머도 없고, 고리를 다 쓰면 물살이 다시 실어다 줍니다. 한 판에 오래 머물러도 벌점이 없어요. 이 게임에서 잃을 수 있는 건 시간뿐이고, 그 시간을 쓰려고 켜는 게임입니다.
None. No lives, no timer, and the current brings your rings back if you run out. Lingering in a stage costs you nothing. The only thing you can spend here is time — which is the point.
처음 3판은 광고가 아예 없고, 그 뒤로 3판마다 한 번, 최소 90초 간격입니다. 전면광고 하나뿐이고 보상형 광고와 배너는 쓰지 않아요. 광고 등급은 전체 이용가로 제한했습니다. 전체 열기를 구매하면 광고가 사라집니다.
No ads at all for the first 3 stages, then at most one every 3 stages with a 90-second minimum gap. It's a single interstitial — no rewarded ads, no banners — capped at a General audiences rating. The full unlock removes it.
게임 자체는 완전히 오프라인으로 돌아갑니다. 진행도 그림책도 전부 기기에 저장돼요. 인터넷은 광고를 불러올 때와 결제·복원할 때만 씁니다.
The game itself runs fully offline — progress and the picture book live on your device. The network is used only to fetch an ad and to purchase or restore.
진행은 기기에만 저장되므로 넘어가지 않습니다(계정 연동이 없어요). 구매는 스토어 계정에 남아 있어서, 새 기기에서 구매 복원을 하면 전체 열기가 그대로 돌아옵니다.
Progress does not — it's stored on the device and there's no account linking. Your purchase does: restore it on the new device and the full unlock comes back.
이름·이메일 등 개인 식별 정보는 수집하지 않고, 분석 모듈도 넣지 않았습니다. 서버가 아예 없어서 플레이 기록이 기기 밖으로 나가지 않아요. 자세한 내용은 개인정보처리방침에 있습니다.
No personally identifying information, and no analytics module either. There is no server, so your play never leaves the device. Details are in the Privacy Policy.
이메일 liveasfilm@gmail.com로 보내주세요. 영업일 기준 7일 이내 답변을 목표로 합니다.
Email liveasfilm@gmail.com. We aim to reply within 7 business days.